2010年1月27日星期三

XBMC中文顯示問題

最近想在廳添置一台HTPC,因此拿XBMC(XBMC Media Center)來研究一下,就介面而言真的漂亮得沒話說,操作也相當之簡單,適合只有電視搖控的環境下使用,但無論經Mac還是Debian的安裝程式所裝的XBMC都不能顯示中文,查證後發現是因為XBMC預設的字型並不包括中文所至。

那解決方法就很簡單,只要放條中文字型入去便成,網絡上的人大多介紹一條叫做arialuni.ttf的字型,只要安裝了Microsoft Office便會有。

但我沒有Microsoft office,就算有都寧可用OpenOffice,所以只得選擇其他字型,而我所選的是Droid。

這是Android所帶的字型,包括了中日韓的字體,以Apache license授權,可以隨意使用。

下載字型:http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/t/ttf-droid/ttf-droid_1.00~b112+dfsg+1.orig.tar.gz

解壓後入面會有一個叫DroidSansFallback.ttf的檔案,這是我們所需要的。

至於Mac及Linux的安裝方法會有點不同,請依以下指示:

Mac

假設你的XBMC裝了在/Applications,那先在Finder裹打開這個目錄並點擊xbmc.app,然後按"Show Package Contents"。

在新的Folder裹找Contents / Resoources / XBMC / media / Fonts,把arial.ttf改名為arial.ttf.bk,再將DroidSansFallback.ttf改名為arial.ttf。

Linux
sudo cp DroidSansFallback.ttf /usr/share/xbmc/media/Fonts/arial.ttf



開始XBMC,到Settings > Appearance > Skins,將字型改為arial,然後再把語言設定成中文便可。

中文示範:


關於溫度的翻譯... 有點色。

2010年1月26日星期二

港產電子書閱讀器

在CES前後推出的電子書閱讀器實在太多太濫了,只有像MobileRead的強者能逐一跟進、研究,像我般的弱者只能篩選個別有趣的產品來看看,要不然本來就足襟見肘的時間會更不夠用。

首先,用彩色LCD螢幕充當電子書螢幕的廠家請你們回火星吧,地球是很危險的……別拿Netbook設計來亂入!

然後是那些無論是長相及規格都生得跟Kindle很像,卻又沒有螢幕輸入或特別功能的設備也可以不理,只能看書的設備又怎拼得過Amazon呢?除非是依懶地區性的內容供應商,在Amazon發動進攻前站穩陣腳,否則是沒戲唱的。

通過這最低限度的二關的產品才有一看的價值,而其中有一部是由香港公司設計的,而那間公司相信大部份從事IT工作的人都會認識的,而不是這行又認識的人呢(內容已被刪掉)……

那就是Astri/應科院。

資料來源:


Video:



這部電子書閱讀器叫做MyInteractiveDevice (MyID),採用雙螢幕的設計,一面是黑白E-Ink,另一邊是彩色LCD螢幕,並附帶螢幕輸入的功能,其作業系統為Android,這樣的設計有以下好處

1) E-Ink顯示品質不受影響
2) E-ink的更新速度緩慢,並不適合現代的UI,很難提供一般PDA的功能,而這方面的需求可以由彩色LCD解決。

同樣是雙螢幕設計的還有Nook,但二個螢幕大少不一,而且LCD那塊實在是太少,令人懷疑能有什麼作用。




相對地,MyID的設計比較合理,但不代表沒有問題:

1. 5"的E-ink有點細

2. 因為是prototype機,電量的實際消耗多少不得而知,但一粒能跑Android的處理器,再加上彩色顯示器,電量的需求肯定會比Sony PRS600高,若沒有相應的電池及電源管理措拖,情況一定會慘不忍睹,每天都要充電的電子書誰要啊?希望成品出來的時候不會有這個問題。

3. 現在的機殼用了對摺的設計,希望只是因為未做模的關係,以閱讀習慣來說是很不方便的,最理想是像Tablet的旋轉式,在閱讀時能收起彩色LCD。

2010年1月22日星期五

Amazon的下一步棋 - Kindle Development Kit

Kindle曾經出現過在我的敗物清單上,但很快就下架了,因為我不願意花錢買一部只能看書的設備,雖然說有免費的3G,可是沒有觸控螢幕,又受限於E-ink的特性,網頁瀏灠只能用痛苦來形容,所以最後才會選擇了Sony Reader Touch Edition

即使功能有限,Kindle仍然是電子書閱讀器市場的一哥,去年聖誕節當天更創出了驚人的佳績,電子書的銷量竟然比實體書更多,對Amazon來說無疑是一枝強心針。

但與此同時,許多不同的競爭者亦開始趕上來,今年CES到底出了多少部電子書閱讀器我己經數不來,最少都有20部以上。

除了硬件上的競爭外,其他對手亦為書本的來源費盡心思,例如說Sony有自己Book Store,據聞內地的漢王亦頻有動作,與出版商洽談,欲以其他的形式能跟Amazon爭一日之長短(又或者說是保著內地的市場)。

Amazon的建立並非一朝一夕,其他公司要以己之短攻彼之長,實非上策,卻也是無何奈可。

然而,Amazon並未因此而自滿、固步自封,進一步拋離對手,它又發佈了一個叫做"Kindle Development Kit(KDK)"的計劃的消息。


除了網頁瀏灠外,Kindle上的內容都是靜態的。而當有了這個KDK後,開發者便能為Kindle開發動態的應用,這些應用(又或者叫做“內容”)又可以經3G網絡自動更新,換言之內容會隨時間而變化,甚至按讀者的要求轉變。

這將會令Kindle的免費3G得以有效的發揮作用,生出許多不同的應用,可想而知Kindle將再不會只是部用來看書的設備。

至於那些競爭者呢……相信將會更加鬱悶、苦惱。

2010年1月21日星期四

Twitter流動播放站

話說在1月8日於立法會外的的反高鐵的集會上,方潤跟我站了在一個遠離主台的位置,即使大會轉播了會內的影像,對我們掌握情況的作用不大,聲浪太弱,聽得很不清楚,所以我們只好轉投另一個媒體 - Twitter。

只要在Twitter內搜尋#stopxrl 便能找到網民的意見,雖然內容有近6成是RT(即轉載),但餘下仍有可觀的第一手訊息,有的是報導、有的是個人意見/評論,亦有不少令人會心一笑的幽默諷刺。

那時我就在想,要是能讓其他沒有手提網絡設備的參與者也能看到便好了。

會場不乏投影器材,可是已有概定的用途,就算自備一般的投影源,對方是否願意分享電源也是未知之數,而且投影幕的安裝及運送亦很花功夫,我不知道有沒有組織願意去做,最好有方法是合數人之力便能搞定,而且又不需要使用交流電,單靠電池便能運作,那麼只要靠網民自發便能做到。

剛巧我有台第一代的LED projector,可以靠電池驅動,即管試試能否在一星期後的集會上用吧!

當時我們準備了以下東西
  • Toshiba的LED projector x 1
  • 相機用的三腳架 x 1
  • Macbook Pro x 1
  • 一塊萬用外接電池
  • 一張用作投影的30"海報(上面貼了白紙)
這部投影機能在黑夜的公園能投影出大概50"的螢幕,規格上說電量能維持2小時,但考慮到電池老化(我購入了有差不多3-4年)的問題,當作只能跑一個半小時,所以準備了一塊萬用的外接電,整套系統估計能運作若3小時。由晚上7時開始播放,應該能捱過整個活動吧,就算不行也都算了。

當晚的情況:


利用腳架固定投影機 - 除了用來連接訊號的VGA線就再沒有其他線。


投影的效果 - 另外旁邊有部MBP播放Cable TV(由Charles Lo提供)



因為平日太忙,所以沒有時間先測試系統,只能臨陣磨槍,早已預計會出現各種問題。

首先是萬用外接電,到了活動前一晚才在友人手上接過,結果發現規格不符無法使用,已經無法補救。幸好投影機本身電池的狀態良好,我們在7時30分開始投影,運作了1小時45分,直到會議結束仍有電量。

接著是播放Twitter的軟件、網站出了問題,最初的方案是用Twitterfall.com,因為更新速度不錯,而且有美觀的動畫,網站的用色亦適合投影。

可是當晚不知何故更新速度奇慢,本來應該是爆發性出現的留言,實際上數分鐘也沒有更新。我們一班網民立即拿起自已的電腦,不斷研究,試了好幾個方案,最終發現到....

只要把twitterfall的presentation mode關掉,其效果便是最好的... (Orz)
(原來twitterfall的presentation mode的更新速度會變得很慢……)

總結當晚的經歷,我們都認為這個做法是有可取之處的,無論是否政治的活動亦可以考慮,但有些地方想改良。

例如說不再用手提電腦作影像播放,改用有電視輸出的手提設備,那麼整系統就會變得更加流動,即使去到"星期六晚九時後的狀況"亦能繼續運作,理想的設備包括N900或iPhone。

還有30"螢幕真的太少了,50"會更為理想,至於用什麼材料會更好,則要再找一找。

2010年1月18日星期一

ISAT01 - 疏理整合新媒體力量

ISAT01 - 疏理整合新媒體力量

時間: 23 January at 19:00
地點: 香港社會服務聯會-灣仔溫莎公爵社會服務大廈103室

從Twitter飯聚、iPhone Party、Punch Party、Blogger 產品體驗會及皇后像廣場上Twitter-er 展示的新力量,究竟香港的 Blogger、Twitter-er 及 Podcaster 等新媒體力量可怎樣發展下去呢?整合?疏理?還是要各自各精彩?

現在舉辦一場細談發展趨勢的新媒體發展方向研討會,讓各界關注新媒體人仕表達意見。

形式:先由嘉賓發表個人意見,再進行互動討論,並設公眾問答環節

http://www.facebook.com/event.php?eid=257744652231


要是有看過Twitter上#stopxrl的訊息的話,你會發現新媒體在訊息的傳播速度上是遠超傳統媒體的,尤其是上星期六立法會所發生的事件上,由Twitter所報導的範圍比任何直播還要擴闊,電視台的報導只能讓你看到衝突的一面,你不會知道群眾唱了什麼歌、亦不會知道他們搞過“最靚仔警察選舉“,甚至有人大喊”釋放鄭汝樺“,群眾們和平及幽默的一面除了親身感受外,在Twitter上亦能看到。

當然是否真確,要否相信,最終還是要靠閣下自行作出判斷,但這個過程將會大大刺激人們的思考。

再進一步又會如何呢?這會是個很有趣的問題,大家又有什麼想法呢?或許能籍參與以上的活動一起分享。

2010年1月6日星期三

常滿賀卡到手

Sam Wong所設計的常滿賀卡,終於在星期一寄到了,印刷的質素比想像中好(註一)。




這款賀卡的特點有二,第一是上面那二個「常滿」的方形其實是貼紙來的,讓你貼在心愛的設備上,保佑電池及訊號常滿。(註二)

(不過看來是制作問題,貼紙有點難取下)



我已經急不及待地把小的那款貼紙貼在我的Mac Book Pro上。


而Sam則是把大貼紙貼在他的Thinkpad上。

第二個特點是這款設計採用 創用CC 的 CC-BY-SA 方式授權,歡迎大家自行印刷!

檔案:下載

Creative Commons License

註一:因為有些問題,結果比價錢比預期高,差價要由Henry跟我付擔……
註二:封底的設計請參考上一篇文章

2009年12月31日星期四

Sony Reader Touch Edtion使用報告

購入這部Sony Reader Touch Edition PRS-600有差不多3星期的時間,基本的操作已經熟習,雖然未有時間去研究較深入的課題,但也先就基楚的規格、外觀及操作等先寫一篇使用報告。



在家裏看書的話,我平常會用這種Book Stand放PRS-600。


在開始前先說說我是怎樣看待電子書閱讀器吧,其實我對閱讀書本的渴求並不高,本身會買的書主要有二類 - 技術書及小說,前者通常都是又厚又重,很難找地方放,所以購入量相對比小說少,會不會因為有了閱讀器而令購入量增加呢?這刻我不知道,因為我並非因為這個原因而買。

比起購書閱讀,瀏覽工作有關的文件,如各類計劃書、技術手冊等的機會更高,而在電腦螢幕上看令我感到很吃力。而之所以寧可犧牲顯示質素而選擇有觸控螢幕的產品,就是為方便批改文件。在街上能寫點東西、在見客時又能做筆錄,換言之比起閱讀的興趣,我比較著重於商務上的功能。

不是在說電子書閱讀器嗎?怎麼會扯到商務?其實這一點都不奇怪,只要有觸控功能,要讓電子書變身成商務的利器是理所當然。我認為電子書閱讀器是需要PIM化的,但又不需要跟PDA及Tablet看齊(這方面的想法希望日後能分享)

我認識一位玩具設計師,他平常不帶Notebook去見客,而是帶著一部有磁感筆控功能的電子書閱讀器,拿來給客戶看文件、筆錄客戶的意見,實在很方便。或許Tablet會更適合我,但二者電量的差距所造成的使用限制令我卻步,相比起E-Ink電子書可以玩數天至一星期的持航力,差不多每天都要充電的Tablet實在太麻煩了。

察覺到這方面需求的公司最少有Plastic Logic這間,可是他們的閱讀器什麼時候出得到根本是未知數,故不考慮。

回正題

規格

# Display: 6 inch. touch-screen
# Resolution: 800 x 600 pixels
# Document Search Capability
# Gray scale: 8-levels gray scale
# Internal Memory: 512MB, 380MB accessible
# Expanded Memory: Support for Sony Memory Stick Pro DUO and SDHC
# Font Size: 5 adjustable font sizes
# Battery: Sealed internal, up to two weeks of reading on a single charge
# MSRP: US$299

支援檔案格式:
• DRM Text : ePub (Adobe DRM protected), PDF (Adobe DRM protected), BBeB Book (PRS DRM protected)
• Image : JPEG, PNG, GIF, BMP
• Unsecured Audio : Unsecured Adudio: MP3 (Non encrypted), AAC (Non encrypted)
• Unsecured Text : ePub, BBeB Book, PDF, TXT, RTF, Micrsoft® Word, (Conversion to the Reader requires Word installed on your PC)

這部跟Kindle的最大的分別就是有觸控的功能,讀者(說的不是看這篇文的人,是用這部機的人)可以直接在書本上畫上任何符號及文字,亦能讓手指在螢幕上掃過代替按翻頁按鈕。

雖然只有380MB的空間,但附有SD及Memory Stick的插糟,所以不需要擔心空間的問題。

經USB接上電腦會當成是一般的USB Mass Storage設備,故即使沒有寫明有Linux支援亦可使用,但Wifi或3G久奉,這點我不覺得可惜,要E-Ink顯示靜態網頁還可,動態網頁是萬萬不能的,Kindle的瀏灠器已經被許多人罵過了。像是訂閱報紙或買書等工作,我覺得在PC上做便好。

價錢是USD $299,若$23xx港幣,比同樣為6"版本但有3G的Kindle貴了少許,是否值得要視乎閣下是否真的很需要觸控螢幕,在我來說還算抵玩。

功能
  • 電子書閱讀 (廢話)
    • 註解
    • 加入書簽 (在畫面的右上方敲一下)
    • Highlight內文
    • 在書上畫圖
  • 筆記
    • 寫文字資料(我很懷疑有誰會用這個功能)
    • 畫圖
  • 圖像播放(效果不錯!)
  • 音樂播放(這功能……我連一次也沒有用過)
  • 內文及筆記搜索

機身

這部閱讀器真的很輕很薄,我在搭地鐵時拿著看書,經過半小時的車程後,並不會覺得特別累,收起時可以放在外套,不過未能完全放入,有點擔心會跌出來,所以還是放入書包會安心一點。

跟機送了一個套,可以防刮花,但每次都要整個取出才能使用,並不方便,所以最好還是尋找其他外套,可是因為在香港並未流行電子書閱讀器,在本地是買不到的,只能郵購。

Expansys有賣Sony PRS 600專用的硬皮套,誠為500多港元,覺得有點貴,結果我在文具買了一個硬皮套回來取代專用的。




另外PRS600有一個頗貼心的設計,在右下角有一塊很小的磁石,當你不要觸控筆時,不用放回右上角的插糟,而能直接貼在機上。




螢幕

觸控螢幕是Sony PRS Reader的最大賣點,同時也帶來缺點 - 反光,手上沒有Kindle,只能跟使用磁感的iRex的閱讀器比較,Sony這部的反光問題跟其他觸控螢幕的產品差不多,即是說顯示質素比起iRex的差了許多。

在沒有其他光源直接照射的環境下,E-ink的顯示質素的確可以媲美紙張,甚至能顯示細緻的相片,可視角亦比LCD更寬。


但有趣的是,在日光下的顯示卻不比其他電子書閱讀器遜色,E-ink的特性並沒有因為觸控螢幕的存在而喪失。

反而是在辦公室的環境下,因為光源過於接近而不得不調整觀看角度。

壓力式的觸控螢幕的準確度比磁感的差,寫東西會比紙張難,所以一般來說都會比較醜……

但我發現這其實只是寫字不好的人的自欺欺人想法,有幾位朋友在在試玩時仍能寫出一手好字,甚至能畫出這樣的畫:



Sandy隨手的塗鴉

壓式力的觸控螢幕還有一個問題,就是我們平常寫字時,一般都會把手壓在紙張上,但若壓在觸控螢幕上的話,就會令感應出錯,無法書寫。要用握毛筆的方法書寫,長時間是挺累的……而這情況在8"的Sony Reader Dialy上相信會更加明顯。

另外要在香港找到6"的螢幕保護貼並不容易,我找了幾天,差不多想放棄去ebay訂,幸好最後在荃豐廣場地下找到一間店子,可以幫我把10"的螢幕保護貼裁成6"並貼上去,價錢跟去ebay訂一樣,但即使有要求採用防反光的螢幕保護貼,效果仍不理想。

在Mobile Read的討論區裏提過有一隻防反光的保護貼的效果非常之好,但現時沒有貨,未能一試:

http://www.amazon.com/Lexerd-PRS-600-TrueVue-Anti-glare-Protector/dp/B002MHQABM/ref=sr_1_3?ie=UTF8&m=A1S1VNT6I2SPVC&s=generic&qid=1261164844&sr=1-3

充電

PRS600可以用火牛或經PC的USB充電,根據說明書所說,要達至Full charge要花大概4小時,基於備用時間有差不多2星期,所以問題不大。

但是PRS600並不能用一般USB充電器充電,一定要接上啟動了的PC,這點實在很麻煩。

持航力

跟據說明書的資料,Standby時間可有長達2星期,而連續使用能連續翻6800頁書(ePub格式),聽起來不錯,但持航力資料沒有滲水的產品基乎沒有見過,是否真實呢……

又怎可能有空去做那樣詳細的測試!

只能以自己的使用經驗來做說明,在最初買來的一星期間,我只是簡中會讓Reader駁上電腦來交換檔案,這個過程只有數次,每次不多於10分鐘,一星期過後電量餘下一格。

進入第2星期,機內放了幾本有興趣的書,每天上班下班會看,也會用來記錄會議的資料,結果電量只能維持了3-4日便餘下了一格。

操作

PRS600的操作方式有三種,分別是使用螢幕下的七個硬體按鈕、在觸控螢幕上點擊及使用gesture指令。

Gesture指令只有一種,就是在螢幕上由左至右或右至左拖放,翻開上或下一頁。

至於觸控點擊方面,可以在畫面的右上角雙擊來記下書簽,若點擊在文字上會自動開啟字典,或者進行搜尋和讓文字反白。

其他操作如調整大少、縮放、撰寫注解筆記、跳頁、改變直橫顯示模式等,都必須先用硬體按鈕叫出選單方能使用。

整體的操作還算易用,但按鈕實在太少了,像改變直橫顯示模式、加入注解筆記等極之常用的功能都必須叫出選單後才能使用,最好還是要有獨立的按鈕或對應的gesture指令,例說在文件上畫圈就會進入筆記模式。

後者不由Sony動手去做是不可能的了,而前者呢,其實有不少人都在使用Custom的Firmware,把Volumne Up/Down這二個極不常用的按鈕變成其他功能。

PDF

到現時為止我還未試過在Sony Bookstore上買書,主要是因為沒有心頭好,所以這2星期都是以看PDF文件為主,PRS600在這方面的表現算是良好,但當然不能跟桌面的PDF閱讀器比較。

PRS600有四種縮放選擇,預設為S,跟著有M、L及XL選擇,代表的並非字型的大少,而是文件的縮放比率,例如說S為100%,一份正常的A4文件在6"的畫面上顯示,雖然能看到輪廓,但看文件就很辛苦了,而跳一級上M,會變成200%放大,最初是有點不太習慣,但慢慢用著就覺得沒有150%放大也沒什麼相干。

其他文件的縮放比率為:
BBeB file: S(100%), M(120%), L(150%), XL(200%), XXL(260%)
PDF file: S(100%), M(200%), L(300%), XL(450%), XXL(600%)
EPUB file: S(100%), M(130%), L(180%), XL(230%), XXL(310%)

大部份的文件在放大後都能正常顯示文字,圖片則視乎大少,過大的圖片需要轉回S才能看到,但有些格式奇怪或者過於複雜的文件會不能正常顯示,例如說Linux Jounral的文章標題在放大後會很離奇地跑到頁底,不過只有少數文件有這個問題。

另外PRS600有一個Kindle沒有的功能,就是Zooming,你可以將文件局部放大,以及支援拖放的操作。

至於翻頁的反應速度要看文件的大少,一般以文字為主的PDF可以在一秒左右翻開下一頁,但像Linux Journal那樣構圖豐富的雜誌,有時要花5秒甚至更久的時間才有反應,最惡劣是一份有800多項的技術文件,會令PRS600無法處理而Hang機。

中文支援

在Sony的網頁上有說明PRS600是支援中日韓文字,而經過實際使用後的確能顯示中文的PDF,不過在閱讀電子書以外的環境卻慘不忍睹,全都無法顯示中文,無論是中文的書本名字、筆記標題都只能見到方塊。

跟據其他網站的資料,這個問題僅僅是因為字型的選擇出錯,只要用Custom Firmware便可解決。雖然如此,這還是很囧……Sony就不會自己動手解決嗎?

桌面軟件

Sony提供了一套叫做Sony Reader Library的軟體,該軟體有Win及Mac版本,以前看其他review時說過Mac版是完全不行的,不過經測試後似乎沒有多大的問題,可能是因為版本在上月更新了的關係,但這是說跟Windows版本比較之下,因為.... Reader Library真的是極之不好用!功能實在是太少了,而且有些近乎腦殘的設計.

不少PRS系列的用家都已經放棄了Reader Library轉投向開源軟件Calibra,而該軟件被評為2009最佳開源軟件的第9名。

Reader Library其中一個腦殘設計是關於同步部份的,例如說你把一本書匯入了Library之中,然後把連接PRS,Reader Library會立即進行同步,把新的書本抄入。看似貼心的設計,背後卻有一個極大的問題,要是你的Reader有插SD卡並已用作電子書,Reader Library會把書本抄進PRS的主記體及SD插上。其結果就會在PRS看到二本一樣的書,即使你在PRS上刪除其中一本,下次同步時仍會自動加入,但若你在Reader Library上刪除的話,二份檔案都會在下次同步時散失。

另外在PRS上手繪的筆記是無法轉成其他格式的,一般做法是要把.note的檔案改名成.svg,然後餵給Firefox或Chrome才再經其他手段轉換(Inkscape是無法開的),結果我得自己寫了一個叫PRS Note Reader的軟件代替Reader Library。

Reader Library更可怕的是不單不能在Linux裏經Wine執行,甚至在VirtualBox的WinXP都無法跑起來,什麼都看不到。

但Calibre並不是萬能,有幾個功能是Calibra未做到的:

1. 購買Sony BookStore上的書
2. 雖然能設定書本的 Tag/Collection,但在匯出到PRS後就無法再修改
3. 看手繪筆記(請用PRS Note Reader)
4. 看書本上所加入的注解


總結

就硬件及價錢上來說,我對Sony PRS 600是頗為滿意的,甚至有點愛不惜手,帶出街看書、在辦公室記事都很方便,相對省了不少的紙張,連公司配給的筆記薄都不需要。

可惜桌面軟件十分不濟,雖然在設備上的軟件設計偶有佳作,但整體還是不太足夠,可以看出開發人員並未充份體會到讀者的要求,例如說預設的字體不佳,顏色太淺,白白浪費了EInk的優秀表現.中文字型又是相當之明顯的問題,只需更換字型就能解決的事,竟然也不去做,使讀者必須尋求custom firmware.

因為硬件的特性,Custom firmware是有其極限所在的,要麼支持開源社群,要麼投入更大的力道,不然好不容易建立起的社群是會流失的.希望Sony能正視讀者用家的需求。